Schönes Gedicht - Bela Poesia

TROST IM GEBET

Wenn deine Seele voll von Leid

Dein Herz zu Tod betrübt,

Verzage nicht, es kommt die Zeit

Wo besseres Leben blüht.

                                   Doch suche Trost nicht im Gewühl

                                   Kehr’ ein ins eig’ne Herz,

                                   Kein Mensch versteht ja dein Gefühl

                                   Kein Mensch kennt deinen Schmerz.

Und schreist du in die Welt hinaus

Weinst dir die Augen blind,

Sie tragen’s nur von Haus zu Haus

Weisst ja, wie Menschen sind.

                                   Geh’ ruhig in dieses Kirchlein herein

                                   Wo stille Andacht dich umgibt.

                                   Dem liebe Gott vertrau’ allein

                                   Was deine Seele trübt.

Er wird dir Mut und Trost verleib’n

Zu trage deinen Schmerz,

Der liebe Gott allein versteht

Ein armes Menschenherz.

Andenke aus Waldürn

CONSOLO NA ORAÇÃO

Ao tua alma cheia de dor

Escurecer mortalmente teu coração,

Não desanima, virá o tempo

Em que florescerá vida melhor.

                                   Porém não procura consolo no tumulto,

                                   Retorna ao teu próprio coração,

                                   Pois homem algum entende teu sentimento

                                   Homem algum conhece teu coração.

E gritas pelo mundo afora

Choras a cegar teus olhos,

Eles só levam de casa em casa

Pois sabes como os homens são.

                                   Entra calmo nessa igrejinha

                                   Onde tranquila devoção te envolve,

                                   Confia ao bom Deus somente

                                   Aquilo que turva tua alma.

Ele te proporcionará ânimo e consolo

Para tua dor carregar,

Somente o bom Deus entende

Um pobre coração humano.

Tradução: lembrança de Waldürn.

            A bela e profunda poesia Trost im Gebet (Consolo na Oração) é um instrumento valioso para iniciar profícuas meditações. Ela foi trazida por meu pai, há longos anos, como uma lembrancinha do santuário eucarístico de Waldürn, na Alemanha. Ele a adorava e a declamava prazerosamente para seus filhos, explicando o sentido dos versinhos. A tradução, infelizmente, não consegue interpretar o sentido puro da poesia, mas não impede que seja vista e usada como oração. Numerosos foram os momentos nos quais me vali dela para exprimir meus sentimentos diante de Deus. Pois a vida traz surpresas que de fato são surpresas: tanto agradáveis quanto desagradáveis. Todo ser humano passa por momentos de grande júbilo quando a alegria parece arrebentar seu peito, mas subitamente surgem, não apenas momentos, mas horas, dias, meses e até anos nos quais a tristeza toma o seu coração e o comprime violentamente. Aí o pobre homem necessita de palavras que em forma de poesia-oração lhe permitam pô-la para fora, ou melhor, pô-la diante de Deus, pois do contrário seria impossível. Se para mim ela foi – continua sendo – tão útil, que até já sinto prazer em recitá-la, pode, talvez, ser igualmente boa para você! Ler com calma, apreciar cada frase, confrontar com os anseios mais profundos da alma, pode trazer luz e sabor para sua oração. Adapte-a aos seus sentimentos, às suas experiências, e verá que “somente o bom Deus entende um pobre coração humano”. Que assim seja.

Pe. Mário Fernando Glaab